THE X-CHAPTERS / Xチャプター

米国から本の話題をお届け

ハリポタ作者J・K・ローリング絶賛炎上中! もはや性の多様性の問題ではなくなっているような・・・

 炎上。英語では「be under fire」が一番近い表現でしょうか。

 言わずと知れたハリー・ポッター作者のJ・K・ローリングさんが、トランスジェンダー関連の発言で先月からアンダーファイアーで、いまだ鎮火せず周辺に燃料が撒かれて火が燃え広がっている感じです。

 私は、世間のハリー・ポッターの熱狂に乗り遅れ、慌てて第一巻だけ読み、その後読むのをやめてしまった人間です。作者にもシリーズにもそれほど思い入れはありません。

 でも、作者がこれまで長い間SNSなどで一般読者や弱者に常に近い距離で寄り添い、女性の権利のために発言したり、とにかく進歩的で知的な人格者というイメージで行動してきたことは私でも知っています。ハリポタが愛されているだけでなく、なんとなく読者の先生のようなRoll-model(お手本)のような存在でしたよね。
 
 なので、皆が皆一斉に「JKRひどい!」になっちゃったのは、そのニュアンスが分からずとにかくびっくりでした。なんかひどい失言したのかな、まあすぐみんな忘れるでしょくらいに思っていたのに次々関連ニュースを見かけるし、先日はキング先生まで見出しに。

スティーブン・キングがトランスジェンダー女性のサポートを表明した後に、JKローリングが彼への賞賛コメントを削除 
www.usatoday.com

 JKRよ・・・キング先生よ・・・あなたたちに声を大にしてまず言いたい。

 Twitterでいろいろやってるより、本を出してくれぇええええ! 

 キング先生まで巻き込まれてしまったのなら、これは何をもってこれほどもめているのか調べないわけにはいきません。

 そこで、騒動に乗り遅れた私のような方のために、これまでの経過をスカリー捜査官がまたどうでもいい徹底捜査しました。結果、プライド月間の6月にふさわしい非常にいろんなことを考えさせられる炎上騒動だということが判明しました。あっ、もう7月か。

J・K・ローリングさん炎上騒動経過

(1)2019年12月、炎上の火種はすてに昨年から撒かれていた!
 J・K・ローリング、シンクタンクを解雇されたとある一般人女性Maya Forstaterさんに味方するツイートをする。彼女の解雇の理由は、性別を自分で選べるようにする政策を英国政府が計画していること批判するツイートをしたから。
 その時のJ・K・ローリングのツイートは、どちらかというと「意見を言っただけで職業を奪われた」ことを問題提起しているようにも読める。
 が、J・K・ローリングがサポートしたマヤさんは、「性別って選ぶものなの?生まれた時に決まってるもんでしょ?」というある意味、白黒はっきりしすぎな発言をしていて、「JKRはそういうヤツをサポートするんだね→JKRも同じ考えなんだね→JKRはトランスジェンダーを認めないんだね!!」という下地がこれにより固まって種がしっかり撒かれた。

J・K・ローリング、炎上のきっかけツイート
何を着てもいいし、好きなように自称していいし、同意があるなら誰とでも関係を持ってもいい、でも性別は変えられないって言っただけでクビにしちゃうわけ?

(2)2019年6月6日、J・K・ローリング、またつぶやいて引火
 (1)で撒いた種が大きく育ち、花開きました! またTwitterです! ほんと、Twiter好きですね。もしかして一日中やってる? しかも、どうしてもツイートしなくちゃいけなかった内容とは思えない、口がすべってつぶやいちゃったようなヤツです。ベッドで寝ぼけながらしたようなツイート。しかし、こういうつぶやきに残念ながら本音が出たりするものです。

J・K・ローリングが再度炎上したツイート
「”生理のある人々”だってさ! ”女性”って書けばいいじゃないの」というツイート
 「devox.com」なる「世界をより発展させる」ことを目的にしている(そのためのお金を募っている)というよくわからんサイトに載ったオピニオン記事を引用し、その記事の見出しの「people who menstruate (生理のある人々)」という言い方をおちょくっています。「そんな言い方じゃなくてそういう人を呼ぶ名前があったよねえ?えっとー、ウンベン?ウンパンドだっけ??」、要は「ウーマン、って書けよ!それでいいだろー!」という若干バカにしつつ批判している雰囲気があります。
 私はいまだにこれで大騒ぎになるのが理解できていません。「包括的な言い方」をバカにした、と言うのが批判理由のようですが・・・。女性と書かずに「生理がある人々」って書くことで、生理はあるけど男性になった方(性転換した元女性)を含むことができるから? 
 まじめな私は、J・K・ローリングが見出しをおちょくった記事の中身まで読みました。
 が、私は正直J・K・ローリングがウンペンドウーベン言ってるツイートの内容よりも、記事の内容よりも、なんで彼女がこんなサイトのこんなオピニオンを読んでいたのかが気になります・・・。 あんまり中身のある記事じゃないって言うか・・・当たり前っていうか・・・。記事は要するに「パンデミックのせいで、途上国のおうちにトイレが無い人たちは生理の時、公衆トイレ閉鎖で大変!水も足りないの!生理用品もね!さあお金を寄付しましょう!」っていうことを、そんな状況とはほど遠い恵まれた状況にいる当事者以外の人たちが書いているんですもの。
 それにしても、本当に記事を読んでいたのなら、あのウンベンウーパンドツイートは的外れですよ。だって、ジェンダーの話じゃなくて、ほんとに「生理のある人たち」に関する話なんだから。この場合「女性」って書く方が変じゃないですか? すべての女性に生理あるわけじゃないんだし。見出しだけどこかで見かけて、「プッ、変なの」って思って引用ツイートしちゃったのかしら。
 こんなどうでもいいツイートが大問題になるのもどうかと思いますが・・・。どっちもどっちというか・・・暇なのかな・・・。

(3)JKR、まじめに釈明し過ぎた?
 うっかりつぶやいちゃったような(2)を批判され、一歩も引かずの姿勢で反論のツイートを続けるJ・K・ローリング。ごめんなさーいそんなに深い意味は無かったの―と言ってまるく収めればよかったものを真剣に返信し過ぎたか。性別があいまいになることを良くは思っていないというのを全世界にはっきり言いました。でも、トランスジェンダーの人たちを差別するような発言ではないと思うんですけどね。ウンベンウーパンドしちゃったツイートより、こっちが拡散されるべき。
 原文付きで訳してみました。

If sex isn’t real, there’s no same-sex attraction.
(性別が存在しないというなら、同性同士が惹かれ合うことも無い。)
If sex isn’t real, the lived reality of women globally is erased.
(性別が存在しないなら、世界中で女性の生きる現実が消し去られる。)
I know and love trans people, but erasing the concept of sex removes the ability of many to meaningfully discuss their lives.
トランスジェンダーの人たちを知っているし愛している、でも性別の概念を消してしまうことで、そういう人達の人生に関して意義ある議論をする多くの力も削られてしまう。)
It isn’t hate to speak the truth.
(真実を語ることは、ヘイトじゃありません。)

 この後続けてさらにもう二つツイート。

The idea that women like me, who’ve been empathetic to trans people for decades, feeling kinship because they’re vulnerable in the same way as women — ie, to male violence – ‘hate’ trans people because they think sex is real and has lived consequences — is a nonsense.
(トランスジェンダーの人たちに何十年も共感し家族のように感じて来た。彼らは、女性同様に攻撃されやすい人たちだから。例えば男性からの暴力とかね。そんな私のような女性が、性別は存在するしその性別に起因することを経験してきたんだと考えているからといって、トランスジェンダーの人たちを「ヘイト」しているなんて、ナンセンスです。)

I respect every trans person’s right to live any way that feels authentic and comfortable to them.
(すべてのトランスジェンダーの人が真の自分を感じ苦痛なく生きられる権利を尊重します。)
I’d march with you if you were discriminated against on the basis of being trans.
(あなたがトランスジェンダーだというだけで差別されたのなら、あなたと共に抗議の行進だってする。)
At the same time, my life has been shaped by being female. I do not believe it’s hateful to say so,
(それと同時に、私の人生は女性であるというとで形作られてきたの。そう語ることがヘイトだとは思わない。)

(4)批判に次ぐ、批判
 発言に謝罪撤回も無かったことから、ネット上でTERF (/ˈtɜːrf/, trans-exclusionary radical feminist)、つまりトランスジェンダーを認めない急進的フェミニスト認定が決定的に。
 いちいち引用しませんが、LGBT+の権利推進団体などからも同日のうちに「この21世紀に何言ってんだよ」的な抗議声明が発表され、全世界から袋叩き。

(5)関係者全員にそっぽを向かれる
 ハリーポッター役だったダニエル・ラドクリフ、LGBT+のための非営利団体のウェブサイトにエッセイ発表。「トランス女性は女性だ」と明言。
Daniel Radcliffe Responds to J.K. Rowling’s Tweets on Gender Identity – The Trevor Project
 2019年6月10日、ハーマイオニー役エマ・ワトソンさんもツイート。

Trans people are who they say they are and deserve to live their lives without being constantly questioned or told they aren’t who they say they are.
(トランスジェンダーの人たちは自称する通りの性別であるし、どっちなのか常に聞かれたり自称する性別を否定されること無く生きられて当然です)

 俺もなんか言わないと!とロン役ルパート・グリントさんも意見を表明。もちろん、反JKR。大変ですね。なんかハリポタの台詞をアレンジした感じの言い方だそうですが、私にはわかりません。

I firmly stand with the trans community and echo the sentiments expressed by many of my peers.
(トランスジェンダーのコミュニティを固く支持し、仲間の多くが発した意見に共鳴します。)
Trans women are women. Trans men are men. We should all be entitled to live with love and without judgment.
(トランス女性は女性、トランス男性は男性。我々は皆非難無しで愛とともに生きられるようになるべきだ)

 『ファンタスティック・ビースト』のエディ・レッドメインなども、もちろん同様の考えを表明。
 皆さん心の底では、「いや~、過去にこの人が原作の映画に出たことあるだけであんま関係ないんだけど。なんか言わなくちゃキャリア上まずいの?」と困ってそうです。
 ハリポタを作っている映画製作会社ワーナー・ブラザーズまで声明発表。とにかく、少しでもJ・K・ローリングに関係ある人たちは「おんなじ考えじゃありませんから!」と言わないとダメなムード。ちょっと怖い。そのうち、私もハリポタ読んだことがあるというだけで、「トランス女性は女性です」という声明発表しなくちゃ袋叩きにあいそう。

(6)J・K・ローリング、長文エッセイ発表
 一連の騒動に関して、自身の考えをより正確に伝えたいと自分のウェブサイトに長文エッセイを発表。「なぜ性別が大事なのか」「なぜトランスジェンダーの権利擁護に反しているともとれる発言をなぜしたのか」を第1から第5までの理由に分けて語りました。
J.K. Rowling Writes about Her Reasons for Speaking out on Sex and Gender Issues - J.K. Rowling
 J・K・ローリングさんよ、どうしてこれを発表する前に私に電話してくれなかったんだー! そうしたら教えてあげたのに。すっごい早口でこれを五分以内で読んで録画して時折分かりやすい解説図もつけたスライドショーみたいな動画にしてアップしないと! みんなこんなの読まないよ!
 大事なこといろいろ書いてるんですけどね。読まないと思いますよ、大多数は。ウンベンウンパンド言ってる二行のツイートは読むけどね。普段、誰も読まない長文ブログ書いている私にはわかります・・・。

(7)7月2日ハリポタの二大ファンサイト、作者と縁を切る
 二つ合わせると100万人のFacebookフォロワーがいる「the Leaky Cauldron」「Mugglenet」というハリーポッターのファンの2つの交流サイトが、揃ってJKRとは性別問題に関する見解が異なるということを表明、作者のウェブサイトへのリンクや作者の画像を削除。JKRはノーコメント。孤立無援の様相です。

(8)J・K・ローリング擁護の声がごくわずかに上がる
 「#IStandWithJKRowling」(J・K・ローリングを支持します)のハッシュタグとともにおそるおそる「そこまで叩かなくても」「きちんと彼女の意見を読んで議論すべき」「生物学的な性別は大切だ」という声が少数上がる。トランスジェンダー当事者からも「生物学的な性別を否定してJ・K・ローリングを脅迫しているやつこそトランスフォビア(トランスジェンダー恐怖症、嫌悪症)」という意見が出るものの、ほとんど一般人か影響力のあまり大きくないトランスジェンダー権利擁護活動家。社会的な影響力の大きい人がJKRを擁護するのはいまだ危険すぎる模様。
 前述のハッシュタグをつけてツイートした児童文学作家は出版社やエージェントとの契約を切られました。 今後、この作家はどうやって本を出すんでしょうか。
Best-selling children's author sacked after posting hashtag 'I stand with JK Rowling' on Twitter | Daily Mail Online
 こうなってくると、J・K・ローリングがまるでヒトラーの「我が闘争」のゴーストライターだったかのような風向きです。
 そんな中、(7)でJKRと縁を切った団体のひとつ「MuggleNet」の主催者が以下の思い切ったツイート。

f:id:AgentScully:20200707213857j:plain
MuggleNet主催者のJKローリング擁護ツイート

"But if you speak out, they'll attack you next"
(「でもはっきり意見を言ったら、次はあなたが叩かれるんだよ」)

After hours of stomach churning & frantic pacing, I decided that, as founder of MuggleNet, I have to say something.
(何時間も吐きそうになりながら部屋をぐるぐる歩き回って、決めた。MuggleNetの創始者としてこれを言わなくちゃって。)

I can't believe I have to say this, but @jk_rowling is NOT transphobic.
(こんなこと言わなくちゃいけないのが信じられないけど、J・K・ローリングはトランスジェンダー嫌悪者ではない。)

My ask: read her response BEFORE judging.
(僕からのお願い:彼女の釈明を読んでから判断してくれ)

(9)まだまだ続くよJ・K・ローリング叩き
 7月5日現在、なんだか今度は、性転換のホルモン治療に関するツイートを叩かれて、「勝手に解釈を曲げられてばらまかれている」と長文で抗議していらっしゃいます。もうすべて追うのが追い付きません。

===========================

 以上、経過報告でした。
 
 いろいろ捜査してわかったんですけど、まずJ・K・ローリングさん、Twitter使い過ぎ。何千万人もフォロワーがいる人にしては、使い方が私たち一般人と同レベルなのがダメ。私なんか何つぶやいてもなんの反応もありませんが、同じつぶやきをJKRがやったらすぐ意地の悪いツッコミが入るわけです。それに反論してまた火の手が大きくなって、長文で真意釈明。これがパターン化している。スティーブン・キングみたいに方便キャラって感じでいくか、もうツイートやめたら・・・と言いたくなります。 

 SNSで誰でも彼でも言いたいことを言えるようになったせいで、誰も本当に言いたいことが言えなくなっている皮肉が興味深い。
 つまり、活発な意義ある議論ができるようになりそうな場なのに、脅迫や言葉の攻撃が来る場でもあるわけだから、怖くて皆黙ってしまう。特に、差別が絡む問題では「差別する人」のレッテルを簡単に貼られてしまってそれは未来永劫とれないので、そうならない方向を全面支持するしかない。「支持するか」「支持しないのか」の白か黒しか無く、「支持するけど〇〇〇の場合は支持できない」とか白と黒のミックスはすべて「支持していない」に入れられる。
 というか、「支持するけどごにょごにょ~」「支持しないけどごにょごにょ~」とか言っても「長いからダメ、はいっ終了」って感じで読まれない可能性大。なんでも短く簡潔にシンプルな意見じゃなくちゃダメですね、今は。

 トランスジェンダーの問題に関しては、私は今まで「支持するする~」と簡単に言っていましたが、J・K・ローリングのエッセイを読んで、彼女がいかに勉強しているか真剣に彼らのことを考えているかに驚き自分が恥ずかしくなりました。
 「トランスジェンダーを支持」「トランス女性は女性だ」を言うことなど簡単なことなのです。でも、彼らの何を知っているというのか。知るために、自分の人生のどれだけの時間をつかったというのか、そう言われると黙るしかありませんね。
 実際にそういう知り合いを作ったり、そういう機会が無い場合は、当事者の声が書かれた本を読んだり、なにしろ絶対数が少ない方たちですから知るのが難しいとは言えもっと知ってからいろいろ言うべきだと思いました。

 トランスジェンダーに関する本、何を読んだらいいのかわからないという方は、当ブログの「公共図書館抗議本リスト」にいっぱいありますよ。ご参考にどうぞ~。トランスジェンダーがいかにホットなトピックか下記からもわかります。
blog.the-x-chapters.info

========================

(参考記事 ※いっぱい読んだので、全部網羅しきれていません)
JK Rowling under fire in Maya Forstater transphobia row - CNN

Opinion: Creating a more equal post-COVID-19 world for people who menstruate | Devex

Best-selling children's author sacked after posting hashtag 'I stand with JK Rowling' on Twitter | Daily Mail Online

JK Rowling criticised over ‘transphobic’ tweet about menstruation | The Independent

Opinion: Creating a more equal post-COVID-19 world for people who menstruate | Devex

Rupert Grint joins JK Rowling transgender row - BBC News
Harry Potter fan sites distance themselves from JK Rowling over transgender rights | World news | The Guardian